Rossiya konsulligining yapon xizmatchisi ish stoli tepasida Erast Fandorin ikkita portretni koʻrdi: A.S. Pushkin va oʻziga nomaʼlum samuray. «Feldmarshal Saygo — buyuk qahramon, samimiy inson edi. Va chiroyli oʻlim topdi», — deb hikoya qildi yapon samuray haqida. Nima uchun Pushkin portreti osilgani haqidagi savolga u xuddi shunday qisqa javob berdi: «Buyuk rus shoiri. U ham samimiy inson». Shoir biografiyasining yapon koʻz oʻngida unga hurmat keltiradigan qaysi fakti keyinroq tilga olingan?