Yapon gravyurasida maishiy sahnalar ko'pincha tomoshabin ularni yuqoridan ko'radigan va uyda sodir bo'layotgan hamma narsani ko'radigan qilib tasvirlangan. Bu usul "fukinuki-yatai" deb atalgan, buni "SHUNDAY tomlar" deb tarjima qilish mumkin. "Samuraylar Yaponiyasida SHUNDAYLAR" sarlavhali roman Meydzi inqilobi davri haqida hikoya qiladi. Biz qaysi so'zlarni "SHUNDAY" bilan almashtirdik?