Bernar Verberning trilogiyasida odamlar chumolilar nutqini tushunishni o'rgangan mashina tilga olinadi. Tarjimalarning birida ushbu mashina nomida joy nomidan olingan sifat mavjud bo'lib, u boshqa tarjimada Per ismi yonidagi familiyaga aylanadi. Ushbu familiyani yozing.