"Qalin daftar" romani kitobxonlaridan biri oʻz oldida faqat kulrang tasvirni koʻrganini yozadi. Sababi — matnda ULARning deyarli yoʻqligi. ULAR oddiy va yorqin boʻlishi mumkin. ULARni yunonchadan tarjima qilganda "qoʻshilgan" degan maʼnoni anglatuvchi soʻz bilan ayting.