"Koʻz yoshlari orqali kulgi" iborasi qadimgi manbalarda ham uchraydi. Masalan, Gomerda "Andromaxa koʻz yoshlari bilan tabassum qilib, u bilan xayrlashayotgan Gektorning qoʻlidan oʻgʻlini oladi." Ushbu iboraning Injildagi varianti ham bor, uning manbasi — Yeremiyo paygʻambar kitobidir. Ushbu ibora epitafiyasiga aylangan ukrainni ayting.