Latifa. "Yangi rus"ning xotini kitob do‘koniga kelib, ba’zi ruscha iboralarning (masalan, "Taksi bekati qayerda?") ma’lum bir tilga tarjimasini o‘z ichiga olgan so‘zlashuv kitobini so‘raydi. Sotuvchi bu imkonsizligini, u til mavjud bo‘lgan davrlarda taksi bo‘lmaganini tushuntiradi. Ayol g‘azablanadi: "Qanaqasiga? Erim menga yo‘llanma olib berdi... siz bo‘lsa u yerda taksi yo‘q deyapsiz!" Eri unga qayerga yo‘llanma olib bergan edi?