Pliniy "Dunyo tarixi"da va Dioskorid "Botanika"da deyarli bir xil so'zlar bilan barglari sehrli xususiyatlarga ega bo'lgan ajoyib fors daraxtini tasvirlashgan: ular ochlik va chanqoqni qondiradi va hatto xohishga ko'ra uchqur otlarga aylanishi mumkin. Yunonlarga ehtiyotkorlik bilan ishonish kerak, chunki ular fors tarixchilarining hikoyasini so'zma-so'z ko'chirib olayotib, Sharq nutqini majozlarsiz tasavvur qilib bo'lmasligini hisobga olishmagan. Shunga qaramay, bunday "barglar" haqiqatan ham shoh saroyida "o'sgan" deb aytish mumkin. Igor Ivanovichning barchangizga ma'lum bo'lgan argumentini eslang va ushbu "barglarga" bunday mo'jizaviy kuchni nima berganini ikki so'z bilan javob bering?