Ikkinchi jahon urushidan koʻp oʻtmay, SSSRda koʻpincha oʻlja olingan nemis kinofilmlari namoyish etilardi. Toʻgʻri, chekka joylarda tushunarsiz nomlar har doim ham toʻgʻri talaffuz qilinmasdi. Masalan, bir qishloq kinoteatri afishasida u yerda "Beluxaning koʻylagi" filmi ketayotganini oʻqish mumkin edi. Biz "koʻylak" soʻzi bilan qaysi ichki kiyimni almashtirganimizni soʻramaymiz, filmning asl nomi qanday ekanini ayting.