Yaqinda kitob do'konida savol muallifi qo'lda yasalgan plakatni — nomi mashhur Amerika o'yinini o'z ichiga olgan roman reklamasini ko'rib qoldi. To'g'ri, plakat yaratuvchilari — aftidan, unchalik savodli bo'lmagan odamlar — nomga ortiqcha harf qo'shib yuborishgan. Natijada hosil bo'lgan so'z aslida mavjud emas, biroq aynan shu so'z bilan butunlay boshqa, mahalliy o'yinning anglo-sakson variantini atash mumkin edi. Qanday so'z hosil bo'lgan?