Baʼzi Sharq xalqlarida oilada tugʻilgan birinchi qizga Ugʻul deb ism qoʻyish odati bor. Bu ism bir tomondan qizni yovuz ruhlarning hiylalaridan himoya qiladi, ikkinchi tomondan esa keyinchalik oʻgʻil bola tugʻilishiga yordam beradi deb hisoblangan. Agar shunga oʻxshash holat Gʻarbda sodir boʻlganida, mutaxassislar bu ism qiz bolada psixologik noqulaylik va hatto oʻzligini anglash bilan bogʻliq muammolarni keltirib chiqarishi mumkinligini aytishgan boʻlardi. Ugʻul qizlar ismi tarjimada nima degani?