Yaponiyada xostess — bar yoki kabaredagi qiz boʻlib, jumladan, uy bekalari ham qoʻshimcha daromad topishadi. Vsevolod Ovchinnikovning guvohlik berishicha, mahalliy teleseriallarning sevimli syujeti — "U" mavzusidagi variatsiyalardir. Yapon maqoliga koʻra, qushsiz qishloqda U ham qushdir. UNI ikki soʻz bilan nomlang.