Fransiya Madaniyat vazirligi kamsituvchi atamani qo'llashni taqiqladi va uning o'rniga "qalamni qarzga berish" deb tarjima qilinishi mumkin bo'lgan so'zni ishlatishni tavsiya qildi. Ikki so'zdan iborat ushbu kamsituvchi atamani yozing.