Daniil Granin yozishicha, agar Yevropada ko'rsatkichlarning umumiy ma'nosini ayrim so'zlar orqali tushunish mumkin bo'lsa, Yaponiyada iyerogliflarni bilmasdan turib, yozuv BIRINCHI yoki IKKINCHI haqida ma'lumot berayotganini aniqlab bo'lmaydi. Ham BIRINCHI, ham IKKINCHI so'zlari mavjud bo'lgan film nomini yozing.