Terri Pratchettning romanida vampir ofitserning xizmatkori (denshik) boʻlishga koʻngilli boʻladi. Inglizcha "denshik" soʻzi "yuk egari" degan maʼnoni anglatuvchi uch harfli qadimgi fransuzcha soʻzdan kelib chiqqan. Biz yulduzchalar bilan almashtirgan oʻsha qadimgi fransuzcha soʻzni yozing.