Dastlab qadimgi shumerlarda faqat Zagros tog'laridagi janglar paytida asirga olingan boshqa xalq vakillari qul bo'lgan. Shumer tilida qulni anglatuvchi so'z rus tiliga so'zma-so'z majhul nisbatdagi sifatdosh bo'lib tarjima qilinadi. Rus tilida bu so'z ba'zan jamiyatda juda past maqomga ega bo'lgan shaxsni ham anglatadi. Bu qaysi sifatdosh?