Yaqinda chiqqan mahalliy filmlardan birida shunday jumla bor: "Maqsud unchalik eʼtiroz bildirmadi. Men, deydi, xachapuri sotganman, kurtka sotganman, [boʻsh joy] sotganman va hurmatim bor edi". Hurmatli Maqsud tushirib qoldirilgan soʻzni rus tili qoidalarini buzgan holda talaffuz qilgan, shuning uchun u ikki xil maʼno kasb etgan. Balki, bu rus adabiyoti klassik asarining savdo-sotiqqa aloqador qahramoni nazarda tutilgandir yoki bir ingliz yozuvchisining mashhur kitobidagi moʻylovli personajdir. Xoʻsh, personajning doimiy "shoshqaloq" suhbatdoshlarining ismi nima?