Devid Mitchellning tarixiy romanida Yaponiya portini bombardimon qilayotgan ingliz kemasi tasvirlanadi. Otishma paytida ofitserlardan biri "IKSlarni boqish" degan evfemizmdan foydalanadi, bu esa "toʻplarni oʻqlash" degan maʼnoni anglatadi. IKSlar boshqa bir asar nomida ham uchraydi. Biz IKS bilan almashtirgan soʻzni ayting.