Aytgancha, operalar haqida... "Lenkom" teatrining xorijiy gastrollari paytida "Yunona va Avos" rok-operasi nomiga tushunarsiz ruscha "avos" soʻzining maʼnosini tushuntiruvchi inglizcha soʻz qoʻshilgan. Qizigʻi shundaki, rok-operadagi bosh rol ijrochisi kinoda xuddi shunday familiyali jinoyatchi rolini oʻynagan. Ushbu inglizcha soʻzning ruscha tarjimasi esa boshqa bir jinoyatchi uchun chaqiruv belgisi (poziivnoy) boʻlib xizmat qilgan. Ushbu soʻzni istalgan tilda yozing.