Hali o'rta asrlarda Yaponiyada politsiya ochiq va maxfiy turlarga bo'lingan edi. Umumiy nazorat tizimi shunga olib keldiki, maxfiy politsiya boshida bir kishi emas, balki "ometsuke" deb ataladigan bir guruh shaxslar turgan. Bu so'zni o'zbek tiliga tarjima qilishga harakat qiling.