Nogironlar aravachasi tufayli harakati cheklangan bir pyesa qahramoni qirolga qiyoslanadi. Pyesaning asl nomida “oxir” ma’nosini anglatuvchi so‘z bor, lekin o‘zbek tiliga (va rus tiliga) bu nom ko‘pincha ikkita chet el o‘zagidan kelib chiqqan so‘z bilan tarjima qilinadi. Ushbu so‘zni yozing.