«Uzuklar hukmdori» fantastik asarida imkonsiz voqea haqidagi suhbat epizodida UNING tilga olinishi tarjimonlarning muvaffaqiyatsiz tanlovi hisoblanadi, garchi ular «hobbit»ning kelib chiqishiga ishora qilmoqchi boʻlgan boʻlishsa-da. «U» iborasi eng qattiq ixtiyoriy taqiqqa borib taqaladi. Uni ikki soʻz bilan ayting.