Diqqat! Biz "DIV" va "DIVAN" so‘zlari bilan boshqa so‘zlarni almashtirdik. Pyotr Vayl "Bosfor vaqti" maqolasida shunday yozgan: "Turkiyada islom qonunlari bekor qilingan, faqat bitta xotinga uylanish mumkin, ammo sivilizatsiya — o‘zgarmas erkaklarniki. Turkcha erkak — DIV, ayol — DIVAN. Tushunarliki, DIV DIVANda o‘ynaydi, aksincha emas". Xo‘sh, turkchada "ayol" qanday bo‘ladi?