Sheʼrga diqqat qiling: Yer qoʻzgʻalmas; osmon toqlari, Yaratgan, Sen bilan turgay barqaror, Toki quruqlik va suvlar ustiga, Tushib bizni bosib qolmasin zinhor. Qarshingizda – Qurʼon suralaridan birining Aleksandr Pushkin tomonidan qilingan tarjimasi. Shoir unga quyidagicha izoh qoldirgan: “BIRINCHI yomon, lekin IKKINCHI naqadar jasoratli”. BIRINCHI va IKKINCHI terminlari qadimgi yunon soʻzlaridan kelib chiqqan. IKKINCHIning tarjimasi – “ijod”, garchi bu bahsli boʻlsa-da. Keling, bahslashmaymiz. BIRINCHIni ayting.