Diqqat: savolda oʻrin almashish bor. "Yashil maysazorlar" soʻzlari oʻrnida boshqa ikki soʻz boʻlishi kerak. Pelevinning "Hasharotlar hayoti" kitobida shunday jumla bor: "Uning chet ellik ekani ... nozik qora ramkali moʻrt koʻzoynagidan va terining faqat yashil maysazorlarda qoplanadigan oʻsha oʻziga xos nabokovcha nafis qorayishidan maʼlum edi". Sovet qoʻshigʻining lirik qahramoni muayyan bir maysazordan (uni bemalol yashil maysazorlarga kiritish mumkin) gʻurur bilan voz kechgan edi. Oʻsha kupletning oʻzida u yana nimadan voz kechgan?