Xitoy afsonasi iyerogliflarning ixtiro qilinishini munajjim Syan Sye nomi bilan bogʻlaydi. Koʻrish qobiliyatining oʻtkirligi va oldindan koʻra bilish qobiliyati uchun afsona uni maʼlum bir belgi bilan taqdirlaydi. Bolalar masxaralovchi sheʼrlarida (draznilka) aynan shu belgi bilan qaysi kasb egasini tilga oladi?