So'nggi paytlarda AQSHda Kipling she'ridan olingan satrlar bilan boshlanadigan aforizm keng tarqaldi. Marshak tarjimasida ular shunday yangraydi: "O, agar sen xotirjam bo'lsang, yo'qotmasang o'zingni, Atrofdagilar boshini yo'qotgan damda..." Aforizmning yakuni esa Kipling tomonidan ko'zda tutilmagan edi. Shunga o'xshash fikr familiyasining birinchi qismi ko'pchilikda tabassum uyg'otadigan, ikkinchi qismi esa kichik tepalikni eslatadigan insonga nisbat beriladi. Aforizmning yakunini ayting.