← Zakovat savollari bazasi gotquestions.online
Muallifning oʻzi taʼkidlashicha, ushbu atoqli otning boshqa tilga tarjimasi tarkibida "qop" yoki "xalta" maʼnosini beruvchi oʻzak boʻlishi kerak. Bu ismni ayting. Nusxa olish Ulashish ↗ ☆ Saqlash Formatlash
Manba ↗ ⚠ Xatoni belgilash Oʻxshash savollar U yashagan qoʻrgʻonning nomi Angliyada baʼzan ishlatiladigan cul-de-sac [kyul-de-sak], yaʼni "berk koʻcha" soʻziga oʻziga xos parodiyadir. Uning familiyasi esa odatlariga toʻliq mos keladi — u "kun oʻ… 67% Yunoncha "qop" — sakkos, lotincha — saccus, ispancha — sako, italyancha — sakko. Got, nemis, ingliz, dat, flamand, fransuz, turk va hatto ibroniy tillarida ham "qop" so'zi shunga o'xshash yangraydi. X… 65% Baʼzi tadqiqotchilar buning nomi islandcha "hoggva" — "chopish" soʻzidan kelib chiqqan deb hisoblashadi. Boshqalari esa uni eski fransuzcha "agace" — "zagʻizgʻon" soʻziga bogʻlashadi, chunki shakli tu… 65% Beggins familiyasi rus tiliga Beggins, Torbins va Sumniks deb tarjima qilingani ma'lum. Rus tilidan qilingan tarjimalarning birida Probabil deb atalgan adabiy qahramonni ayting. 65% Ingliz tilida chaqaloqni koʻtarib yurish mumkin boʻlgan tutqichli katta savat ikki soʻzdan iborat nomga ega. Ularning ikkinchisi — "basket", yaʼni "savat", birinchisi esa ism. Qaysi ism? 65%