Oldos Xakslining "Kontrapunkt" kitobida bir yosh dunyoviy bekorchi o‘zining o‘tkir zehnliligi bilan o‘gay otasi bo‘lgan generalni qiynaydi. Xususan, u "Britannika" ensiklopediyasida ketma-ket kelgan uchta maqolada bir xil so‘z tushuntirilishini ta’kidlaydi. Ulardan ikkitasining nomi tarjimada — "Intellekt, insoniy" va "Intellekt, hayvonlarniki". Uchinchi maqolani to‘g‘ri tarjimada ayting.