Sergey Lukyanenko oʻz romanlaridan birida Zulmat kuchlari tomonidan yuborilgan halokatli quyunni tasvirlashda qiziqarli oksyumoronni qoʻllaydi. Muallifning oʻzi bu soʻz birikmasi kulgili eshitilishini, ammo Zulmatga nisbatan bu termin oʻrinli ekanligini taʼkidlaydi. Ushbu birikmaning birinchi soʻzi sinonimlari orasida tegishli lugʻatda "pishgan-oʻtgan" (tajribali) sifati keltirilgan. Latifaga koʻra esa, Shtirlits ikkinchi soʻzni eshitib, uni Gruziyaga oʻtkazishmoqda deb oʻylagan. Ushbu oksyumoronni ayting.