Qadimgi hind tilida "yirik qum" degan maʼnoni anglatuvchi soʻz boʻlgan. Bu soʻz koʻplab tillardan oʻtib, bizgacha oʻzgargan holda yetib kelgan va yoʻl-yoʻlakay koʻplab maʼnolarini oʻzgartirgan. Eng hayratlanarlisi shundaki, bizda ushbu soʻzning "avlodi" deb ataladigan bir jinsli obʼyektlar massasini baʼzan qum deb ham atashadi. Bu qanday massa?