Asl nusxada bu katta koʻza boʻlgan. Bir taxminga koʻra, u ayollik ibtidosini ramziy ifodalaydi va u bilan bogʻliq butun voqeani ayolni qoralash deb qarash mumkin — bejizga bu hikoya qahramoni Momohavo bilan qiyoslanmaydi. Erazm Rotterdamskiyning xatosi tufayli bu koʻza nimaga aylangan?