[Boshlovchiga: iqtibosdagi ko'p nuqtalarni o'qimang.] Fenimor Kuperning "Kastiliyalik Mersedes" romanidagi xizmatkor ayol Kastiliya malikasining sovchilarini muhokama qiladi. Ulardan biri haqida gapirar ekan, u shunday hazil qiladi: "... u... shundoq ham yetarlicha og'ir yukni ko'tarib yurishga majbur. Bu kuyov o'zining himoyachi farishtasidan unga yana Kastiliyani boshqarish yukini ham yuklamagani uchun minnatdor bo'lishi kerak, xolos!". Avvalroq yozilgan asarda xizmatkor gapirayotgan o'sha shaxs bosh qahramonga aylangan. Uni ayting.