Yahudiycha "shesh" so'zi "olti", yaponcha "baba" so'zi "buvi", italyancha "strano" so'zi esa "g'alati" degan ma'noni anglatadi. Ularning barchasi etimologik jihatdan o'xshash eshitiladigan ruscha so'zlar bilan bog'liq emas, shuning uchun tarjima nazariyasida IKSlar deb ataladi. Qaysi ikki qismli film qahramonini ham IKS deb atash mumkin?