Oljas Suleymenov «Igor polki haqida soʻz» asaridagi baʼzi personajlar «bu otalar xudosi» degan soʻzlarning buzib talqin qilinishidan paydo boʻlgan deb hisoblagan. Shunga qaramay, «Soʻz»ning nemischa nashri muqovasi bezagida UNDAN ramziy ravishda foydalanilgan. UNI ikki soʻz bilan ayting.