Ernest Xemingueyning qahramoni SHUNI anglatuvchi soʻz nemis tilida oʻzi bilgan boshqa har qanday tildagidan koʻra oʻz maʼnosiga koʻproq mos keladi deb hisoblagan. Garchi qahramon nemis tilini boshqa tillardan koʻra yomonroq bilishini vaj qilsa-da, yigirmanchi asr tarixini biladigan koʻpchilik u bilan rozi boʻlishi mumkin. Savol muallifining kursdoshidan BU u uchun nimaligini soʻrashganda, u: "bu men oʻqimaydigan kun", deb javob bergan. Buni ayting.