Diqqat, savolda almashtirish bor! Tarutino lageridan general Rayevskiy rafiqasiga shunday yozadi: "Shunday qilib, men Aleksandrga, ikki marta Georgiyga yoki unvonga yoki brilliantlarga taqdim etildim, lekin menda hech narsa yoʻq. Bu ketib qolmaydi, asosiysi, mening xatimga koʻra Hukmdor urush tugaguniga qadar fransuzlarning huquqini toʻxtatishga buyruq bersa edi...". Aytgancha, Pushkin oʻz romanida ushbu fransuzlarning butun bir polkini tilga oladi... Taʼkidlash joizki, Rayevskiy maktubida ruscha soʻzni ishlatgan (aynan biz uni fransuzlar bilan almashtirdik), garchi u lotincha soʻzni ham ishlatishi mumkin edi. Ushbu ikki variantdan birini yozing.