“SHUNDAY QILISH” soʻzlari — almashtirish. Iosif Brodskiyning asarlaridan biri rus tilida, ammo AQSHga koʻchib oʻtganidan keyin yozilgan. Asar qahramoni oʻzini suhbatdoshidan koʻra kamroq ahamiyatli deb hisoblaydi. Qahramon suhbatdoshiga “men” (ya) — alifboda SHUNDAY QILADIGAN shunchaki bir harf ekanligini aytadi. Ushbu savol matnida qaysi harf SHUNDAY QILMOQDA?