Koʻpgina «tarjimonning soxta doʻstlari»ning asosiy muammosi — bu uyatsiz ohangdoshlikdir. Tarqatilgan soʻz nenes tilidan BOʻSH JOY deb tarjima qilinadi. Shansonye Andrey Dansevning qoʻshigʻida aytilishicha, BOʻSH JOY — bu boʻshliqning oxiri. Savol matnida qaysi soʻzni ikki marta tushirib qoldirdik?