Fransuz topograflarining Shimoliy Afrika tubjoy aholisi bilan uchrashuvini va oʻsha yerda tashkil topgan Manar koloniyasini tasavvur qiling. Endi F. Dreyk ekspeditsiyasining yagan qabilasi aborigenlari bilan uchrashuvini va yaqin atrofdagi Tekenika qoʻltigʻini tasavvur qiling. Hurmatli oʻyinchilar! Umid qilamanki, men aytib bergan hamma narsani yaxshi tushundingiz va shunga oʻxshash voqea sodir boʻlgan mavjudotni qiyinchiliksiz aytib berasiz.
Barcha holatlarda muloqotlar taxminan quyidagicha boʻlgan: "Bu nima, nomi nima?". "Men tushunmayapman"... "Tushunmayapman" — barcha bu nomlar, xususan, kenguru nomi ham shunday tarjima qilinadi.