Yorqin va goʻzal Kells kitobining yaratuvchilari har doim ham Injilning rasmiy lotincha matniga amal qilishmagan. Masalan, Masihning «Men sizlarga tinchlik emas, qilich keltirdim» degan iborasida, kotib xato qilgan deb hisoblab, «qilich» soʻzini UNGA almashtirishgan. UNI ayting.