Bir romanda Rossiyada madaniy asoslar oʻzgargandan soʻng frazeologizmlar ham oʻzgargan — masalan, «bir chap qoʻlda» oʻrniga «ikki yurishda» deb gapira boshlashgan. Bundan tashqari, ilgari «oq boshli» deb atalgan aroq UNING sharafiga qayta nomlangan. UNING barcha unli harflari bir xil boʻlgan familiyasini yozing.