Aleksandr Finiarelning aytishicha, bir necha asr oldin hammasi buning aksi boʻlgan. Masalan, arab sheʼriyatini tarjima qilgan sharqshunos yevropaliklar asosan traditsionalistlar boʻlgan va baʼzi joylarda ular IKSni IGREKka almashtirishga majbur boʻlishgan. IKSni ikki soʻz bilan yoki IGREKni ikki soʻz bilan ayting.