Salmon Rushdi romanidagi qayiqchining gaplariga izoh berar ekan, tarjimon Hindistonda U koʻproq BUNDAY emas, balki opa-singillarga xos ekanligini taʼkidlaydi. BUNDAY deyilgan UNI ayting.