Diqqat, savolda "bir tiyinlik" va "chaqalik" so'zlari almashtirishlardir. Ivan Bunin "La'natlangan kunlar" asarida namoyishni shunday tasvirlaydi: "Ayollarning yuzlari chuvashcha, mordovcha, erkaklarniki esa — hammasi saralab olingandek — jinoyatkorona, ba'zilari esa to'g'ridan-to'g'ri bir tiyinlik". "Chaqalik" degan masxarali laqabni olgan insonni ayting.