Baʼzida matn muallifi yoki tarjimoni qadimiy uslubda yozishga harakat qilib, jargon iboralarning isteʼmoldan chiqqan soʻzlar bilan mos kelib qolishi "qurboni"ga aylanadi. Dengiz boʻroni tasvirlangan ushbu holatda ham shunday boʻldi: "Momaqaldiroq va chaqmoq bor joyda, gʻazablangan tayfun qahrini sochadi va dengizni bezovta qiladi. Va tubsizlikda kemalarni yashiradi, shiddatli, shiddatli; osmon (BOʻSHLIQ) bilan tutashgan va ufq bilan kesishgan joyda...". Tushib qolgan soʻzlarni tiklang.