Chernishevskiyning rafiqasi juda ilgʻor ayol boʻlgan. Nabokov Chernishevskiylar uyidan qadami uzilmaydigan mehmonlarni tasvirlashda “azdan ijitsagacha” iborasini ishlatgan. Nabokov aytgan narsaning mashhurroq, ammo ancha kamroq tafsilotli analogi UNGA asoslanadi. UNI ingliz tilidan kelib chiqqan soʻz bilan ayting.