Diqqat, savolda soʻzlardan biri almashtirilgan. Mashhur filmda chiyaboʻri muntazam ravishda paydo boʻlib, bosh qahramonning gʻashiga tegadi. Klassik asarda esa chiyaboʻri doimiy ravishda boshqa, ancha yirikroq, odatda fransuzcha soʻz bilan ataladigan mavjudotga hamrohlik qiladi. Aynan qaysi soʻz bilan?