Artur Klarkning "Koinot Odisseyasi" asarida XAL ismli kompyuter bor. Aslida, bu nom Klark tomonidan barchamizga maʼlum boʻlgan firma nomi ustida qandaydir manipulyatsiya qilish orqali olingan. Ushbu zalda oʻtirganlarning baʼzilari hatto oʻsha firmada ishlashadi. Agar xuddi shu manipulyatsiyani ushbu firmaning ruscha talaffuz qilingan nomi bilan amalga oshirilsa, nima hosil boʻladi?