Ispan tilini o‘rganayotgan deyarli har bir maktab o‘quvchisi “kuaderno” so‘zini biladi. Bu so‘z lotincha kelib chiqishga ega, uning o‘zbekcha tarjimasi esa yunoncha. Ushbu so‘zni o‘zbek tiliga tarjima qiling.