Qadimgi yahudiy ilohiyot matnlarida unli harflar yozilmagani sababli, yahudiylarning Xudosi ismi ilgari turlicha talaffuz qilingan. Talaffuzlardan biri Shekspirning mashhur qahramoni ismining ruscha talaffuzi bilan mos keladi. Bu qahramonning xarakteri va xulq-atvori, Sheylok kabi, Shekspirni antisemitizmda ayblash uchun asos boʻlishi mumkin edi. Ushbu personaj ismini eslang.